「FOR THE LORD IS GOOD 번안」

Ron Kenoly의 <For The Lord Is Good> 번안버전에 대한 평가

분홍색은 원곡(해석은 직접)

푸른색은 <감사와 찬양 드리며>

녹색은 <주님께 감사드리라>(카피케어 공식버전)

Enter His gates with thanksgiving

감사로 주의 문으로 들어가

Come into His courts with praise

찬송하며 주의 전으로 들어갑시다

Enter His presence rejoicing, singing great and mighty is His name

그의 이름의 위대하심과 강하심을 노래하며 기쁨으로 주의 임재로 들어갑시다

 

감사와 찬양 드리며 주 앞에 나가세

크고 광대하신 주 이름 그의 성소에서 주를 높이세

 

주님께 감사드리라 주께 찬양하라

기쁨으로 주께 나와 주의 이름을 찬양하라

 

 

Praise Him with the sound of the trumpet

나팔소리로 그분을 찬양합시다

Praise Him with the timbrel and harp

비파와 수금으로 그분을 찬양합시다

Let every creature in Heaven and earth

하늘과 땅의 모든 피조물들이

Lift a sound of praise

찬양의 소리를 높이고

Sing with all their heart

모든 마음으로 노래하게 합시다

 

나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로

호흡이 있는 모든 자마다 온 마음 다해 주를 찬양해

 

나팔 불며 주 찬양하라 물소리로 찬양하라

모든 만물 소리 높여 찬양 마음 다하여 주를 찬양해

 

Jesus the Son is exalted

독생자 예수님 높임을 받으소서

Maker of everything

만물의 창조자

Come now and bow down before Him

그 분 앞에 엎드려

Lift your voice to sing

목소리 높여 찬양합시다

 

예수 하나님 독생자 만유의 창조주

모두 다 주 앞에 나아와 목소리 높여 주를 높이세

 

창조주 하나님 찬양 예수를 높이세

다 나와 무릎을 꿇고 두 손을 들고 주를 찬양해

 

 

For the Lord is good

주는 선하시고

And His mercy endures forever

그의 인자하심이 영원하시기 때문입니다

 

주의 선하심 인자하심이

주의 선하심과 인자하심이 영원하시도다

 

선하신 주님 선하신 주님

선하신 주님 그의 자비는 영원하리

아무리 생각해도 <감사와 찬양 드리며> 버전이 더 원곡의 가사와 시편을 잘 담고 있다고 생각하는데,

공식버전은 아니란 말이지...